Cómo contar en japonés, al tratarse de un idioma en extranjero, es común que la gente piense que se trata de algo difícil, pero no lo es en todas las ocasiones.
A continuación, explicaré de manera simplificada y breve sobre cómo contar en el idioma japonés, de 0 a 9999, y Son 13 palabras a memorizarse.
Empecemos: lo que hay que memorizarse de ley son números de cero a nueve, unidades decimales, centésimas, milésimas; siendo de 0 a 9:
0 (rei), 1 (ichi), 2 (ni), 3 (san), 4 (yon), 5 (go), 6 (roku), 7 (nana), 8 (hachi), 9 (kyuu). Seguido de:
Decimales o diez (jyuu), centésimas o cien (hyaku), milésima o mil (sen).
Entonces, si queremos decir de cero a diez, se puede hacer corrido con los ejemplos ya mencionados, pero, ¿cómo decir 11, 45, 93, etc.?
La respuesta es simple, solo hay que contar cuántos dieces hay, seguido de la unidad. Es decir,
11: Sería 1 diez, + 1, entonces, jyuu (10) + ichi (1) = jyuu-ichi.
45: Sería 4 dieces, + 5, entonces, yon-jyuu (4×10) + go (5) = yon-jyuu-go.
93: Serían 9 dieces, + 3, entonces, kyuu-jyuu (9×10) + san (3) = kyuu-jyuu-san.
Y así, podemos seguir con 101, 111, 479, 1001, 5234 como se muestra a continuación:
101: 1 cien + 1 = hyaku (100) + ichi (1) = hyaku-ichi.
111: 1 cien + 1 diez + 1 = hyaku (100) + 10 (jyuu) + 1 (ichi) = hyaku-jyuu-ichi.
479: 4 cien + 7 dieces + 9 = yon-hyaku (400) + 70 (nana-jyuu) + 9 (kyuu) = yon-hyaku-nana-jyuu-kyuu.
1001: 1 mil + 1 = sen (1000) + ichi (1) = sen-ichi.
5234: 5 miles (go-sen) + 2 cientos (ni-hyaku) + 3 dieces (san-jyuu) + 4 (yon) = go-sen-ni-hyaku-san-jyuu-yon.
Como se puede ver, las unidades, decimales, centésimas y milésimas son contados por las veces que se repiten, y se agrega al final la unidad. Aclaro en este punto que cero, solo se usa para decir cero, y cero punto… el valor que venga, como por ejemplo, 0.02.
¿Tedioso? No lo es, si desglosamos en partes a las cosas.
Entonces, si queremos decir 0.02, hay que saber cómo se dice punto, para decir cero punto cero dos. Punto en japonés se dice “ten”, entonces, 0.02 = rei-ten.rei-ni, 0.10 = rei-ten-jyuu.
Excepciones: como todo idioma, hay algunas excepciones al contar, pudiendo hacerlos “tedioso”, y esas excepciones son en caso de querer contar en valores de 300, 600 y 800. ¿Cómo? Siguiendo los ejemplos previos, sería de pensar que 300 sería “san-hyaku”, pero no es correcto si hablamos de valores entre 300 a 399, ya que, en vez de decir “san-hyaku”, debe ser san-byaku. ¿De dónde salió ese “b” para que en vez de hyaku sea byaku? Realmente, es como los verbos del inglés, en donde se memoriza por memorizaer.
Lo mismo pasa con 600 a 699, siendo ro-ppyaku en vez de “Roku-hyaku” 800 a 899, siendo ha-ppyaku en vez de “hachi-hyaku”.
Por ejemplo, 853 = ha-ppyaku (8×100) + go-jyuu (5×10) + san (3), siendo ha-ppyaku-go-jyuu-san.
Por otra parte, hay dos maneras de decir a los mismos números, pero no es manda sabérselos en este punto. Las excepciones son: 0 (rei y zero), 4 (yon y shi), 7 (nana y shichi), 10 (jyuu y too).
Por Akira Yamamoto
Visita la sección dedicada a Japón